1
00:00:06,160 --> 00:00:09,040
Det er mer avfall
kommer inn i Morfa.

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,919
Nessa Taman. Hun ble kvalt.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,119
Og ikke på en ulik måte
til Cefin.

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,039
Se, jeg har gitt deg min tilståelse.

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,599
Du drepte ikke Nessa Taman.
Har kastet bort tiden min.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,319
(BANGS DESK)
Kom deg ut av det jævla rommet!

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,240
Hår som matcher ditt DNA er funnet
på kroppen av Cefin Hill.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,759
Dylan. Dylan Rees.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,040
Han er faren.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,799
Bull, hva gjør du?

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,479
Hva i helvete gjør du?
Ikke noe slikt som off the record.

12
00:00:36,480 --> 00:00:37,919
(KLARING)

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,399
DENG: Causeway er avskåret.
Ingen går inn eller ut.

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,479
Denne stormen, den bryr seg ikke
om deg eller din etterforskning.

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,240
OSIAN: Kom raskt! Raskt.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
(VANNKURLING)

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,720
(GRUNTE)

18
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
MAN: Få ham ut!

19
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
Ingen puls.

20
00:01:22,160 --> 00:01:23,840
(HVISKER) August.

21
00:01:27,640 --> 00:01:29,880
Kom igjen, la oss få ham opp.

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,719
Ferdig? Tre, to, en.

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
(GRUNTE)

24
00:02:02,880 --> 00:02:05,839
KVINNE: Ingen tydelige tegn på traumer.
Han kunne ha druknet.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,599
Men uten videre etterforskning,

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,719
Jeg kunne ikke si det sikkert
hva som drepte ham.

27
00:02:09,720 --> 00:02:12,159
OK. Takk, Dr Taman.

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
Dere tre
ta vare på deg selv, ok?

29
00:02:20,200 --> 00:02:23,759
Så August Antonov advarte oss der
var det mer avfall som kom inn i Morfa.

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,399
Og nå er han død.
Kan det være selvmord, tror du?

31
00:02:26,400 --> 00:02:29,959
Nei. Han var klar til å snakke.
Kan han ha blitt drept?

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,519
Vel, ja, gitt han hadde fått betalt
store beløp for hans taushet,

33
00:02:32,520 --> 00:02:34,759
Jeg vil si det er sannsynlig, ja.

34
00:02:34,760 --> 00:02:37,559
Hvis han kjente avfallet
kom fortsatt inn i Morfa,

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,359
han visste hvor den bar.
Vel, ja.

36
00:02:39,360 --> 00:02:42,559
Så enten ble han betalt
å tie om det, eller...

37
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
...eller han visste om Nessa.

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,519
Vi må finne ut av det
hvem i helvete var det som betalte ham,

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,279
hvor det nye avfallet går,
og hvem vet om det.

40
00:02:51,280 --> 00:02:54,079
Jeg mener, vi har tre kropper nå.
Er det en morder?

41
00:02:54,080 --> 00:02:57,760
Vel, vi vet at begge barna var det
kvalt på samme måte...

42
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
...og med et lignende håndspenn.

43
00:03:02,280 --> 00:03:03,800
Ellis.

44
00:03:04,640 --> 00:03:06,679
Ellis.
Ja?

45
00:03:06,680 --> 00:03:09,159
Vi må fokusere på å finne
den andre avfallsplassen

46
00:03:09,160 --> 00:03:11,719
før stormen skyller den bort
i morgen kveld.

47
00:03:11,720 --> 00:03:15,439
Vi har under 24 timer, så det skal vi
søk campingvognen hans først.

48
00:03:15,440 --> 00:03:17,399
OK. Vel, hva vil du at jeg skal gjøre?

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,039
Ikke noe.

50
00:03:19,040 --> 00:03:20,879
(LITER MYKT)

51
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
Jeg tror det er best for alle
hvis du holder deg unna dette.

52
00:03:49,200 --> 00:03:51,959
♪ Natt etter sorg

53
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
♪ Du er sangen min

54
00:03:55,000 --> 00:03:57,719
♪ Strenger vil kollidere

55
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
♪ Vi er ugjort

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,239
♪ Gjør vannet mørkere

57
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
♪ Utdype beklager

58
00:04:07,880 --> 00:04:10,039
♪ Bedre å huske

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
♪ Eller bedre å glemme? ♪

60
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
(VINDFLØSTER)
(GASPS)

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,119
Osian?

62
00:05:02,120 --> 00:05:04,120
Jackie Ellis.

63
00:05:07,400 --> 00:05:10,239
Hva gjør du her inne?
jeg bare...

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
Jeg ville bare se...

65
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
...om mannen du fant
i vannet.

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,719
Er han...?
Nei.

67
00:05:19,720 --> 00:05:21,559
(PUSTER SKJELTELIG)

68
00:05:21,560 --> 00:05:23,359
Det er så trist.

69
00:05:23,360 --> 00:05:27,119
Og nå vil flere av oss dø,
hva med denne stormen.

70
00:05:27,120 --> 00:05:30,319
Hvis folk bare hadde hørt på
jeg, vi ville ikke vært i dette rotet.

71
00:05:30,320 --> 00:05:34,319
I mange år har jeg spurt denne byen
- å følge advarslene mine!
- Men du
har du ikke spurt dem, har du?

72
00:05:34,320 --> 00:05:36,399
Du har ropt på dem
i gatene.

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Griper barn ved skoleporten.

74
00:05:43,960 --> 00:05:46,239
Jeg prøvde å be gutten om unnskyldning.

75
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
Jeg mente ikke å skremme ham,
- Jackie.
- Jeg vet.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,159
Jeg vet at du ikke gjorde det.

77
00:05:54,160 --> 00:05:56,719
Gå meg tilbake, vil du? Kom igjen.

78
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Ja.

79
00:06:22,760 --> 00:06:25,439
GARETH: Hør her, stormfloen
er allerede på 3m,

80
00:06:25,440 --> 00:06:28,039
og det kan dobles innen i kveld -
du er ikke trygg her.

81
00:06:28,040 --> 00:06:30,159
CARYS: Det er jeg ikke
går opp til Bevans.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,159
Carys, vær fornuftig nå, vær så snill.

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,559
Jeg er fornuftig.

84
00:06:34,560 --> 00:06:37,999
Jeg har ikke husly på den gården
med de menneskene.

85
00:06:38,000 --> 00:06:40,799
Vel, du burde gå til mønstringen
poeng i det minste, Carys. OK?

86
00:06:40,800 --> 00:06:43,359
Å, ikke deg heller.
Carys!

87
00:06:43,360 --> 00:06:45,400
Nei - skogen er ikke trygg.

88
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
(SUKK)

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
Gareth.
(DØREN LUKKES)
- Hva?
- Jeg bare...

90
00:06:53,960 --> 00:06:56,160
...lurte på om jeg kunne
be om unnskyldning til deg?

91
00:06:57,040 --> 00:06:59,880
Du vet, bare for min oppførsel
den andre natten.

92
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
Jeg aner ikke. Kan du?

93
00:07:12,440 --> 00:07:16,000
Du vet, det er som det grunnleggende
er ikke der med deg, Eric. Virkelig.

94
00:07:19,760 --> 00:07:23,399
Se. Jeg vet du leter etter
en slags forbindelse.

95
00:07:23,400 --> 00:07:25,679
Men jeg gjør ikke dette...

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,159
hva enn dette er.

97
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Finn ut av deg selv.

98
00:07:35,040 --> 00:07:37,959
(DØR ÅPNER, STENGER)

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,719
MANN: (PÅ RADIO) ..tønner inn,

100
00:07:39,720 --> 00:07:42,079
nærmer seg Nord-Wales
i ettermiddag, bringer inn...

101
00:07:42,080 --> 00:07:44,599
DENG: Hvordan går det med Jackie Ellis
vet du detaljene i saksnotatene våre?

102
00:07:44,600 --> 00:07:48,039
Det er ikke ditt problem.
De er beskyttede filer.
Det er ikke ditt problem, hva?

103
00:07:48,040 --> 00:07:51,559
...kraftig storm nærmer seg,
vindhastigheten øker raskt,

104
00:07:51,560 --> 00:07:55,119
og den sterkeste kjernen av vindhastighet
vil være sør for Alec

105
00:07:55,120 --> 00:07:58,079
som den sporer øst over hele Storbritannia ...
Bull, hva er det?

106
00:07:58,080 --> 00:08:00,439
Vi kan virkelig se
de vindene som plukker...

107
00:08:00,440 --> 00:08:03,519
Jeg tror det er campingvognene.
Sett ned foten, da.

108
00:08:03,520 --> 00:08:07,240
...spesielt der selve
sterkeste vind er mest sannsynlig.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,840
(myk, uhyggelig MUSIKK)

110
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
(PUSTER ut)

111
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
(MUSIKK BYGGER)

112
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
(MUSIKK FADES)

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
(SAUEN BLESER)

114
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
(GRUSSKRAPING)
(SETEBELTE KLIKKER)

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Oi!

116
00:09:23,520 --> 00:09:25,799
Kom tilbake!

117
00:09:25,800 --> 00:09:27,480
Er det noen inne?
Ingen!

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
(Svak skravling)

119
00:10:04,240 --> 00:10:06,359
Osian.
(VINDFLØSTER)

120
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Jeg må snakke med deg.

121
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
Skal vi gå inn?

122
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Bare et par minutter.

123
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
Sett deg ned.

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Jeg må spørre deg om noe.

125
00:10:27,120 --> 00:10:30,359
OK, i går kveld fortalte du meg det
du prøvde å be Cefin om unnskyldning...

126
00:10:30,360 --> 00:10:32,319
etter det som skjedde på skolen.

127
00:10:32,320 --> 00:10:34,799
Men du og søsteren din,
dere fortalte begge til politiet...

128
00:10:34,800 --> 00:10:37,279
at du dro rett hjem
etter skolen -

129
00:10:37,280 --> 00:10:40,119
at du var på skipet
resten av ettermiddagen.

130
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Og du dro ikke. Så... Osian.

131
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
Gikk du
og prøve å be han om unnskyldning?

132
00:10:46,800 --> 00:10:49,280
Jeg har ikke brutt loven, Jackie.

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Hva gjorde du da?

134
00:10:53,040 --> 00:10:55,079
Jeg mente ikke å skremme ham.

135
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Så du gjorde det? Du forlot skipet.

136
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Gikk du og lette etter ham?

137
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Det skjer igjen, ikke sant?

138
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
Folk tenker så gale Osian
har gjort noe dårlig.

139
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
Det er derfor du har
å fortelle meg hva som skjedde.

140
00:11:13,160 --> 00:11:16,359
Jeg mener, hva forventer du
folk til å tenke etter det du gjorde

141
00:11:16,360 --> 00:11:18,719
på skolen til ham, og så
den natten, ble han funnet død?

142
00:11:18,720 --> 00:11:21,839
Og så lyver du og søsteren din
til politiet om hvor du befinner deg.

143
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
Det ser ikke bra ut, gjør det, Osian?

144
00:11:24,760 --> 00:11:28,200
Ok, jeg prøver å finne ut hva
skjedde med ham, og du kan hjelpe meg.

145
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
Vennligst.

146
00:11:34,360 --> 00:11:36,399
For Nessa.

147
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
(VINDFLØSTER)

148
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
OK.

149
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Jeg fulgte ham...

150
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
...etter at han sluttet på skolen.

151
00:11:50,040 --> 00:11:51,559
Hvor?

152
00:11:51,560 --> 00:11:54,640
Jeg gjorde ikke noe galt,
Jackie, jeg lover deg.

153
00:11:56,640 --> 00:11:59,759
Jeg prøvde å be om unnskyldning,
men de ville ikke vite det.

154
00:11:59,760 --> 00:12:01,560
De? Hvem er de?

155
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Han og hans lille venn.

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,839
De stakk av så snart de så meg,
gjorde de ikke?

157
00:12:08,840 --> 00:12:11,159
Hvordan ser vennen hans ut?

158
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
Jeg vet ikke.

159
00:12:14,600 --> 00:12:17,599
Lite, svart hår.

160
00:12:17,600 --> 00:12:19,559
Litt som Cefin, antar jeg.

161
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
James Rees? Var det James?

162
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Hvis-hvis det er navnet hans.

163
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Så, James og Cefin,
var de sammen? Er du sikker?

164
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Hvor var det?

165
00:12:32,040 --> 00:12:33,959
Osian?

166
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
Går langs stien...

167
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
...ikke langt
fra der du fant Cefin.

168
00:12:46,560 --> 00:12:48,880
Og hva så?

169
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Så dro jeg hjem.

170
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
(TÅRENDE) Beklager.
Det er greit.

171
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
Takk, Osian.

172
00:13:01,520 --> 00:13:04,559
Jimmy, skal du
samlingspunktet? Gi meg et løft?

173
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
Ja, ja. Sett deg inn i bilen.

174
00:13:07,440 --> 00:13:10,079
Osian. Hopp det, kom igjen. Skynd deg.

175
00:13:10,080 --> 00:13:12,119
Jeg må stenge butikken, mann.

176
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
(VINDFLØSTER)
Ta.

177
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
KVINNE: (PÅ BÆRBARE PC) ...skyver østover
over hele Irland,

178
00:13:35,640 --> 00:13:38,199
skal ankomme Nord-Wales
denne kvelden.

179
00:13:38,200 --> 00:13:42,399
Vinden vil være sterkest underveis
Llyn-halvøya og Anglesey,

180
00:13:42,400 --> 00:13:46,639
vindkastene når
over 100 mph noen steder.

181
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
Rødt værvarsel...

182
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
(SLIMK KLUNKER)

183
00:13:59,800 --> 00:14:02,320
(SLØT DUNK)
(VANNKURLING)

184
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Victor, så du noe?

185
00:14:31,640 --> 00:14:33,679
Hører du noe?

186
00:14:33,680 --> 00:14:35,839
Ikke noe.

187
00:14:35,840 --> 00:14:37,879
Men det kan ikke være en ulykke.

188
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
Det var ingen der inne.

189
00:14:44,600 --> 00:14:48,520
Hva skal jeg si til Augusts familie?
Datteren hans, kona hans?

190
00:14:51,160 --> 00:14:54,240
Er det ikke ille nok... allerede?

191
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
Se på dette -
bakken er nygravd.

192
00:15:38,200 --> 00:15:41,439
Hva er det?
Det er et svar fra rådet.

193
00:15:41,440 --> 00:15:44,240
Han fortalte dem om søppelfyllingen,
og han prøvde å avsløre det.

194
00:15:45,560 --> 00:15:46,960
Her er du, se.

195
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
August må ha visst det
Nessa ble gravlagt ved steinbruddet.

196
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Fungerer den tingen?

197
00:15:55,240 --> 00:15:57,360
Ja.

198
00:15:58,240 --> 00:16:00,319
Den registrerer bare 24 timer.

199
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
Jeg fikk det fordi august
ble for paranoid.

200
00:16:04,320 --> 00:16:06,879
Paranoid om hva?
Senk det. Vent på.

201
00:16:06,880 --> 00:16:08,919
Det er Ned Bevan.

202
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Hva vil han med August?

203
00:16:12,920 --> 00:16:15,840
Få fart på det igjen.
Kommer han tilbake?

204
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
Brenner han det ned?

205
00:16:26,680 --> 00:16:28,840
Der. Nå. Her er du.

206
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
Det er ikke Ned, er det?
han er ikke høy nok til å være en Bevan.

207
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
Hvem er det?

208
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
Vi burde sjekke
Dylan Rees oppholdssted.

209
00:16:51,880 --> 00:16:54,999
Nei. Ned Bevan
er vår beste ledelse på dette tidspunktet.

210
00:16:55,000 --> 00:16:57,039
OK?

211
00:16:57,040 --> 00:17:00,959
Victor, snakket August om å være
paranoid om noen spesielt?

212
00:17:00,960 --> 00:17:03,319
Han var bekymret for alle.

213
00:17:03,320 --> 00:17:05,479
Jeg trodde egentlig ikke det var ekte.

214
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Kanskje han bare var engstelig, men...

215
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
...jeg tok vel feil.

216
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
(TORDEN RUMER)

217
00:17:34,080 --> 00:17:36,879
KVINNE: (PÅ RADIO) Millioner av mennesker
har blitt oppfordret til å holde seg hjemme,

218
00:17:36,880 --> 00:17:40,519
som innbyggere og nødetater
ruste seg...

219
00:17:40,520 --> 00:17:42,759
for det som kan være den verste stormen
– om 50 år.
- Blimey.

220
00:17:42,760 --> 00:17:46,560
Skal vi være trygge her oppe?
Gir deg det siste fra vår
korrespondenter rundt om i landet.

221
00:17:54,120 --> 00:17:56,279
Hva er det du tror skjer?

222
00:17:56,280 --> 00:17:59,119
Du tror hele byen
er på vei opp?

223
00:17:59,120 --> 00:18:02,360
De vil komme til fornuft.
Den skogen er en dødsfelle.

224
00:18:03,920 --> 00:18:06,039
De kommer ikke, pappa.

225
00:18:06,040 --> 00:18:08,399
De vil heller risikere stormen
enn husly hos oss.

226
00:18:08,400 --> 00:18:10,239
Hør på Shell, ikke sant? Kanskje...

227
00:18:10,240 --> 00:18:12,839
Kanskje du burde snakke med folket,
- Salomo.
- De kommer.

228
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
De har alltid kommet.

229
00:18:16,360 --> 00:18:20,319
Legg bensinen der. Kom igjen.
Ikke bare sitte der og gjøre ingenting.

230
00:18:20,320 --> 00:18:23,799
Disse vindene kommer til å være
veldig høyt og det er en fare
av trærne som knekker.

231
00:18:23,800 --> 00:18:26,919
Vær så snill, hvis du kan,
Jeg trenger at du drar til gården.

232
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Takk, Jimmy.
(POLITISRADIO CHATTER)

233
00:18:33,280 --> 00:18:35,719
(UTISTINKT RIKTING)

234
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Har du sett Cara?
Ja, hun er der borte, tror jeg.

235
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
OFFISER: Denne veien, vær så snill, damer.
Denne veien.

236
00:18:48,040 --> 00:18:50,159
Cara? Går det bra?

237
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
Nei. Han vil ikke vike seg.

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,919
Går det bra, James?
Jeg må gå og snakke med Nisha.

239
00:18:55,920 --> 00:18:58,520
Gå. Jeg skal se på ham.
- OK. Det er greit.
- OK.

240
00:19:01,520 --> 00:19:03,879
(SUKK)
(BILDØREN STENGER)

241
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
Åh. Det er kaldt. Er du kald?

242
00:19:07,440 --> 00:19:09,839
Din mor,
hun kommer til å snakke med Nisha

243
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
og få noen tepper, tror jeg.

244
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
(PUSTER ut) Jeg må spørre deg om noe.

245
00:19:15,920 --> 00:19:18,199
OK?

246
00:19:18,200 --> 00:19:20,759
Den dagen Cefin døde, fortalte du meg...

247
00:19:20,760 --> 00:19:24,559
husker du, fortalte du meg
at du og han gikk hver til sitt?

248
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
Var det sannheten?

249
00:19:27,960 --> 00:19:29,360
Fordi eh...

250
00:19:31,000 --> 00:19:34,479
...jeg snakket nettopp med Osian,
og han fortalte meg noe annet.

251
00:19:34,480 --> 00:19:37,040
Han sa det
han så dere begge sammen.

252
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Han så deg den ettermiddagen.

253
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
Tror du at du kunne ha det
husket det feil?

254
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Du må fortelle meg.

255
00:19:51,680 --> 00:19:55,240
Du må fortelle meg.
(MYKT) Du vil ikke få problemer.

256
00:19:56,640 --> 00:19:58,400
James?

257
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
Cefin dro aldri til gården
den dagen, gjorde han?

258
00:20:06,080 --> 00:20:07,999
James?

259
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Nei.

260
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
Og dere to var sammen
på stien ved saltmyra?

261
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
Hvor skulle du?

262
00:20:21,480 --> 00:20:24,519
James, det er veldig viktig.
Du må -jeg sa til deg.
Jeg har allerede fortalt deg det.

263
00:20:24,520 --> 00:20:27,799
Nei, du sa du lette
for Black Sow - det gjorde du ikke
si hvor du skal.

264
00:20:27,800 --> 00:20:29,959
Hvor var den svarte purken,
hvor er det?

265
00:20:29,960 --> 00:20:32,080
Jeg vil ikke at han skal få problemer.

266
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
WHO?

267
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Hvem vil ikke havne i trøbbel?

268
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Dylan.

269
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Hvorfor skulle Dylan havne i trøbbel?

270
00:20:51,920 --> 00:20:54,000
Fordi han ba oss ikke gå.

271
00:20:55,560 --> 00:21:00,080
Han ba oss holde oss unna ellers
Black Sow ville prøve å drukne oss.

272
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Han skremte virkelig Cefin.

273
00:21:05,480 --> 00:21:07,480
Sa Dylan deg det?

274
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
Hvorfor skulle Dylan fortelle deg...?
Er du opprørt?

275
00:21:13,920 --> 00:21:16,799
Nei, jeg er ikke opprørt. jeg er bare -
Er du sur med ham?

276
00:21:16,800 --> 00:21:19,959
Nei, jeg prøver bare å forstå,
det er alt. Hvor skulle du?

277
00:21:19,960 --> 00:21:22,919
Jeg kan ikke fortelle deg det.
James, du kan fortelle meg hvor...

278
00:21:22,920 --> 00:21:25,079
Hvor skulle dere?
- Jeg må finne ham!
– Nei, vent!

279
00:21:25,080 --> 00:21:27,199
- James.
– Jeg vil gå!
Vi har ikke snakket ferdig ennå.

280
00:21:27,200 --> 00:21:29,079
- Vent!
- Slipp meg ut!
Hør på meg!

281
00:21:29,080 --> 00:21:30,879
(DIALOG DEMPET)

282
00:21:30,880 --> 00:21:33,760
- Du drar ikke.
- Hva i helvete gjør
- tror du du gjør?!
- Mamma. Mamma.

283
00:21:34,560 --> 00:21:37,039
(MYKT) Faen!

284
00:21:37,040 --> 00:21:39,400
Det er greit.
Cara, jeg var ikke...

285
00:21:40,680 --> 00:21:42,719
Se, han vet noe.

286
00:21:42,720 --> 00:21:45,519
Hvor er det den Dylan
ville ikke at du skulle gå, James?

287
00:21:45,520 --> 00:21:47,959
- James!
– Tror jeg
du må roe deg ned, Jackie.

288
00:21:47,960 --> 00:21:51,079
Han er et barn, Jackie!
Det er meningen at du skal beskytte ham.

289
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
Beskytter!
Det er akkurat det jeg gjør.

290
00:21:54,560 --> 00:21:57,599
Jeg prøver bare å finne ut
hva skjedde med disse barna.

291
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
Eller bryr du deg ikke om det? Ikke sant?

292
00:22:00,720 --> 00:22:02,599
Bryr du deg ikke
hva skjedde med Nessa?

293
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
Hun var niesen min også.
Eller har du glemt det?

294
00:22:06,080 --> 00:22:07,639
Hvor er Dylan?

295
00:22:07,640 --> 00:22:09,399
Slapp av, Jackie.
Hvor er han, Cara?

296
00:22:09,400 --> 00:22:11,519
Hei. Jackie, kom igjen, kom igjen.
Hvor er han?!

297
00:22:11,520 --> 00:22:13,639
Han er fortsatt i byen.

298
00:22:13,640 --> 00:22:15,600
Jackie!

299
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
- Jimmy.
- Ja?
Jeg må låne bilen din.

300
00:22:32,320 --> 00:22:34,399
Bull, um...

301
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
Victor ville gå
og se fetterens kropp.

302
00:22:38,520 --> 00:22:40,919
Jeg har sjekket hans alibi
for i går kveld.

303
00:22:40,920 --> 00:22:44,519
Ja, nei, det er greit. Du går
og se hva du kan få fra ham.

304
00:22:44,520 --> 00:22:47,799
Han kan kanskje oversette
Augusts papirer, så... Ja.

305
00:22:47,800 --> 00:22:49,839
Jeg går og henter Ned.

306
00:22:49,840 --> 00:22:51,800
Se om han kan oppklare et par ting.

307
00:23:09,920 --> 00:23:11,760
(TELEFONEN RINGER OG VIBRERER)

308
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
(DØR ÅPNER)

309
00:23:18,480 --> 00:23:21,240
Onkel Ned er ikke i huset.
Hvor er han da?

310
00:23:23,560 --> 00:23:25,479
Vi vet ikke.

311
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
Vel, når så du ham sist?

312
00:23:28,520 --> 00:23:30,639
Når la du merke til at han hadde gått?

313
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Jeg la ikke merke til det. Jeg er ikke keeperen hans.

314
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
(Snakker WALSISK)

315
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
Noen andre som legger merke til det?

316
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Ingen? Se.

317
00:23:43,280 --> 00:23:46,919
Jeg vet at du vet at det var Ned
som er ansvarlig for deponiet.

318
00:23:46,920 --> 00:23:50,760
Og han kan også være ansvarlig for
graver ned nytt avfall som kommer inn.

319
00:23:52,320 --> 00:23:54,279
Og jeg vet at du finner det
vanskelig å tro...

320
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
at han kunne ha vært ansvarlig
for drapet på Nessa Tamans.

321
00:23:57,760 --> 00:24:01,359
Men det er en konkret kobling...
mellom fyllplassen din,

322
00:24:01,360 --> 00:24:04,600
Nessas død, og faktum
Cefin ble druknet i giftig vann.

323
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Det er også sannsynlig at vi er det
ser på den samme gjerningsmannen.

324
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Salomo.

325
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
Salomo.

326
00:24:18,040 --> 00:24:20,959
Var sønnen din involvert
i drapet på Nessa Taman?

327
00:24:20,960 --> 00:24:23,559
Han vet ingenting.
Ingen av oss gjør det.

328
00:24:23,560 --> 00:24:25,759
Du vet når du tilsto for meg,

329
00:24:25,760 --> 00:24:27,919
hvems ord var det?

330
00:24:27,920 --> 00:24:29,440
Din eller Neds?

331
00:24:30,240 --> 00:24:32,239
Hvis du vet noe, Salomo...

332
00:24:32,240 --> 00:24:35,479
Ikke stikk nesen i familien
- business, Danny.
- Hold kjeft, Bryn!

333
00:24:35,480 --> 00:24:37,799
Ikke snakk slik til ham.

334
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
(Snakker WALSISK)

335
00:24:41,520 --> 00:24:43,839
Vel, tror du ikke at det var ham
det fortalte politiet

336
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
om deponiet
i utgangspunktet?!

337
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Det var meg, Bryn.

338
00:24:53,920 --> 00:24:56,280
Jeg skammer meg over å si
Jeg er en del av denne familien.

339
00:24:58,600 --> 00:25:00,879
Like mye som jeg elsker Shell og guttene mine,
akkurat nå,

340
00:25:00,880 --> 00:25:03,359
Jeg skammer meg over at de er Bevans.

341
00:25:03,360 --> 00:25:05,439
(STAMMERS)

342
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
Jeg vet du kan føle
hva jeg føler.

343
00:25:08,960 --> 00:25:12,319
Du mistet et barnebarn - det kan ikke
betyr ingenting, for Guds skyld -

344
00:25:12,320 --> 00:25:14,399
men vi... vi bryter her!

345
00:25:14,400 --> 00:25:17,079
Vi bryter, og alt du kan gjøre

346
00:25:17,080 --> 00:25:20,240
er å tenke på hvordan du beskytter
denne jævla gården, Solomon!

347
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
Greit.

348
00:25:32,480 --> 00:25:34,199
Greit. jeg skal eh...

349
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Jeg skal fortelle deg hva Ned fortalte meg.

350
00:25:39,560 --> 00:25:43,040
Kvelden du oppdaget Nessas
kropp, han kom til meg, og han...

351
00:25:44,160 --> 00:25:46,760
Vel, jeg sov,
du vet, og han vekket meg.

352
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Han fortalte meg at det var ham.

353
00:25:51,160 --> 00:25:54,880
Han sa...
han og August Antonov hadde...

354
00:25:57,240 --> 00:25:59,359
...hadde funnet...

355
00:25:59,360 --> 00:26:02,719
liket av en jente på søppelfyllingen.

356
00:26:02,720 --> 00:26:04,519
Og var hun død
når de fant henne?

357
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
Ja.

358
00:26:07,760 --> 00:26:09,959
Ja, hun var død.

359
00:26:09,960 --> 00:26:13,760
Og det var ingenting
begge kan gjøre det, så...

360
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
...så de begravde henne.

361
00:26:18,080 --> 00:26:20,039
Ja, for...

362
00:26:20,040 --> 00:26:22,359
til gårdens beste, sa han.

363
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Til beste for familien.

364
00:26:25,920 --> 00:26:27,519
Danny, jeg...

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,240
Jeg vet nøyaktig hvordan du har det
om sønnen din.

366
00:26:31,040 --> 00:26:33,080
For jeg føler det samme med min.

367
00:26:34,200 --> 00:26:36,279
Slik at når han kommer til meg,

368
00:26:36,280 --> 00:26:39,559
Jeg kunne ikke bare stå der
og ikke gjøre noe, kunne jeg?

369
00:26:39,560 --> 00:26:41,479
Noen betalte
August Antonov...

370
00:26:41,480 --> 00:26:43,959
store pengesummer
for hans stillhet -

371
00:26:43,960 --> 00:26:46,999
over £50 000 totalt.
(MYKT) Hva?

372
00:26:47,000 --> 00:26:49,359
Ja. Nevnte de det?
Nei.

373
00:26:49,360 --> 00:26:51,319
Ned kunne aldri ha fått
den slags penger.

374
00:26:51,320 --> 00:26:53,719
Nevnte han noen andre
hvem kunne vært involvert...

375
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
bortsett fra Antonov?

376
00:26:56,680 --> 00:26:58,519
Salomo.

377
00:26:58,520 --> 00:27:00,440
Hvor er sønnen din?

378
00:27:09,360 --> 00:27:12,279
(SUKK) Da du slapp meg
fra politistasjonen,

379
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
du fortalte meg det, uten tvil...

380
00:27:15,280 --> 00:27:17,759
...Nessa var blitt myrdet.

381
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
Så jeg dro til Ned, og jeg...

382
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
...Jeg spurte ham om han hadde gjort det.

383
00:27:28,640 --> 00:27:30,880
Og jeg har ikke sett ham siden.

384
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
(TELEFONEN RINGER OG VIBRERER)

385
00:27:42,240 --> 00:27:43,679
Jackie.

386
00:27:43,680 --> 00:27:45,799
JACKIE: (PÅ TELEFON)
Cefin dro ikke til gården.

387
00:27:45,800 --> 00:27:48,280
Han var sammen med James etter skolen.
fortalte James deg det?

388
00:27:49,080 --> 00:27:51,239
Sa han hvor han og Cefin gikk?

389
00:27:51,240 --> 00:27:53,279
Nei, men han sa det nesten til meg.

390
00:27:53,280 --> 00:27:55,359
Hvor er han nå?
Vi må få det ut av ham.

391
00:27:55,360 --> 00:27:57,799
Bull, bare vent et sekund.
- Ikke legg på.
- Ellis?

392
00:27:57,800 --> 00:27:59,559
Ellis!
Eddie?

393
00:27:59,560 --> 00:28:02,720
Hva gjør du her nede?
Alle er evakuert.

394
00:28:03,520 --> 00:28:05,559
Hva er galt? Er du OK?

395
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
Det er pappa.

396
00:28:08,480 --> 00:28:10,279
Noe er galt.

397
00:28:10,280 --> 00:28:13,159
Han sa han får en båt...
og han skal dra.

398
00:28:13,160 --> 00:28:15,359
Forlate? Hvorfor?
jeg tror...

399
00:28:15,360 --> 00:28:17,159
han er redd for at August døde.

400
00:28:17,160 --> 00:28:19,759
Hva?
Jeg må fortelle det til familien.

401
00:28:19,760 --> 00:28:22,359
Nei. Eddie, hvor er han?!
Ved kaien.

402
00:28:22,360 --> 00:28:24,600
(VINDFLØSTER)
Ellis.

403
00:28:25,480 --> 00:28:27,519
Ellis?

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,240
Hørte du det, Bull?
Ja, jeg hørte. Ja.

405
00:28:31,200 --> 00:28:34,480
Jeg skal gå og finne Ned nå.
Hvorfor drar han?

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,880
Har du noe på Ned?

407
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Fortell meg. Gjør du det?

408
00:28:46,320 --> 00:28:48,919
Hør, vi har ikke
hele bildet ennå, ok?

409
00:28:48,920 --> 00:28:52,159
- Bull. Fortell meg!
- Hør, ikke gjør det
nærme seg ham. Hører du meg?

410
00:28:52,160 --> 00:28:55,119
Var det Ned som satte niesen min
i den jævla bakken? Var det?!

411
00:28:55,120 --> 00:28:58,799
For guds skyld, Jackie,
uansett hva du gjør, ikke nær deg ham.

412
00:28:58,800 --> 00:29:00,920
Han er den beste ledelsen vi har.

413
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
(Snakker WALSISK)

414
00:29:41,600 --> 00:29:44,839
Min fetter...
Jeg vil gjerne ta ham med hjem.

415
00:29:44,840 --> 00:29:47,119
Ja, vi får ham hjem.
Ikke bekymre deg.

416
00:29:47,120 --> 00:29:49,039
Takk.

417
00:29:49,040 --> 00:29:51,359
Og for å lytte til ham.

418
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
Han ville ikke at jeg bare skulle lytte.

419
00:29:55,920 --> 00:29:57,840
Han ville at jeg skulle gjøre noe.

420
00:29:59,920 --> 00:30:01,960
Vil du hjelpe meg
oversette ordene hans?

421
00:30:14,240 --> 00:30:16,359
Dette er ikke Augusts.

422
00:30:16,360 --> 00:30:18,559
Dette er min fra Sunnyside.

423
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Leveranser til sjøveggen.

424
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Leveranser.

425
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
Hver torsdag. Lavvann.
Beklager?

426
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
(MYKT) Torsdag 14. Dylan Rees.

427
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
Torsdag 11. Dylan Rees.

428
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Dylan Rees.

429
00:30:43,840 --> 00:30:46,039
(VIND HYLER)
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

430
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
Bull, hent!
(LINJERINGER)

431
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
(TELEFON RINGER)

432
00:30:57,720 --> 00:30:59,559
(RINGE STOPPER)

433
00:30:59,560 --> 00:31:01,560
(FUGLE SQUAWK)

434
00:31:16,520 --> 00:31:18,520
(LINJERINGER)

435
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
Kom igjen, Jackie, hent.

436
00:31:25,120 --> 00:31:27,200
(RINGING FORTSETTER)

437
00:31:58,440 --> 00:32:00,360
Hvor skal du, Ned?

438
00:32:02,560 --> 00:32:04,640
Du kommer ikke langt
i dette været.

439
00:32:10,880 --> 00:32:12,880
Løper du?

440
00:32:21,160 --> 00:32:23,440
Jeg er glad du kom.

441
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Du fortjener en forklaring.

442
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
For hva?

443
00:32:32,400 --> 00:32:34,479
Jeg var desperat.

444
00:32:34,480 --> 00:32:37,880
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, Jackie.
Jeg ville ha mistet alt.

445
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
Hva gjorde du, Ned?

446
00:32:43,000 --> 00:32:45,039
Hva gjorde du?

447
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
(VINDFLØSTER)

448
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
jeg...

449
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
(STØNNER MYKT)

450
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
Av alle mennesker,
jeg trodde ikke...

451
00:33:08,360 --> 00:33:09,839
Ned?

452
00:33:09,840 --> 00:33:12,999
Nei. Nei, jeg drepte henne ikke.

453
00:33:13,000 --> 00:33:15,039
(PUSTER ut)
Hun var død da vi fant henne.

454
00:33:15,040 --> 00:33:17,719
Vi trodde hun må ha... falt inn.
jeg mener...

455
00:33:17,720 --> 00:33:19,839
Jeg ante ikke at hun var blitt kvalt.

456
00:33:19,840 --> 00:33:22,840
Det var ikke august, og det var ikke meg.
Vi drepte henne ikke!

457
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
Men du begravde henne.

458
00:33:28,640 --> 00:33:31,399
Du fant henne, og du begravde henne,

459
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
og du sa ikke et ord!

460
00:33:39,880 --> 00:33:42,319
Har det ikke hjemsøkt deg
alle disse årene?

461
00:33:42,320 --> 00:33:44,239
Selvfølgelig har det.

462
00:33:44,240 --> 00:33:47,160
Men jeg drepte ikke den jenta.

463
00:33:48,600 --> 00:33:50,359
Hvem gjorde det da?

464
00:33:50,360 --> 00:33:53,079
Noen... var der før oss.

465
00:33:53,080 --> 00:33:56,039
Noen fant henne
da hun levde. Noen andre!

466
00:33:56,040 --> 00:33:59,199
Jeg er sikker på at de drepte August,
og jeg kan bli neste.

467
00:33:59,200 --> 00:34:01,239
WHO?

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,520
Jeg vet ikke.
WHO?

469
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
Ned, vær så snill!

470
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Ned!

471
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
Ned!

472
00:34:17,040 --> 00:34:19,439
Hvem var det?
(GRYNTER)

473
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
Bare stopp. Stoppe!
Gå av!

474
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(STØNNER)

475
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
(myk, uhyggelig MUSIKK)

476
00:34:47,200 --> 00:34:50,600
(MYKE, LANGE FOTSTEG)

477
00:35:02,800 --> 00:35:04,919
(MUSIKK FADES)
(SUKK)

478
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
(STØNNER)

479
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
(BÅTMOTOR BRUNNER)

480
00:35:40,520 --> 00:35:42,359
(VINDFLØSTER)

481
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
Hvor er han?
Han er borte.

482
00:35:45,680 --> 00:35:48,159
Hva mener du, han er borte?
Han gikk på båten sin.

483
00:35:48,160 --> 00:35:49,959
Hva? Åh.

484
00:35:49,960 --> 00:35:52,000
Å, det skulle jeg aldri ha gjort
la deg engasjere deg.

485
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
La meg?
Ja!

486
00:35:57,720 --> 00:35:59,639
Fortell meg at du ikke nærmet deg ham.

487
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
Nei, ikke etter at jeg sa at du ikke skulle gjøre det.

488
00:36:02,360 --> 00:36:04,159
Jeg måtte.
Selvfølgelig gjorde du det.

489
00:36:04,160 --> 00:36:06,079
Ja. Kurs du måtte.

490
00:36:06,080 --> 00:36:08,639
For du kan ikke
kontrollere deg selv, kan du?

491
00:36:08,640 --> 00:36:10,479
Hva gjorde du?
Hva sa du til ham?

492
00:36:10,480 --> 00:36:12,719
Jeg prøvde å stoppe ham,
Bull, greit?

493
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Han fant Nessa.
Hvordan prøvde du? Fortell meg.

494
00:36:16,280 --> 00:36:18,279
Fortell meg hvordan du prøvde,
hva gjorde du? Hva...

495
00:36:18,280 --> 00:36:20,359
Hva, du skyndte deg inn,
og du anklaget ham?

496
00:36:20,360 --> 00:36:23,879
Det er en prosedyre. Du kan ikke bare
skynd deg inn som du alltid har gjort.

497
00:36:23,880 --> 00:36:26,239
Du vet at du også mislyktes, ikke sant?

498
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
Eller har du glemt det?

499
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Jeg er bare lei av å forsvare deg.

500
00:36:32,600 --> 00:36:35,720
Jeg er lei av å prøve å beskytte deg.
- - Beskytt meg?
- Ja!
- Hvordan?!

501
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
Dylan Rees.

502
00:36:41,440 --> 00:36:43,399
Hva med ham?
Vi har bevis...

503
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
forbinder Dylan Rees
til drapet på Cefin Hill.

504
00:36:48,560 --> 00:36:51,399
Hår på kroppen.
Ikke Dylans hår?

505
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
Ja, Dylans hår.

506
00:36:54,640 --> 00:36:56,839
Og han har ikke alibi.
(PUSTER ut) Bollocks.

507
00:36:56,840 --> 00:37:00,159
Du ville ha fortalt meg det.
Jeg fortalte deg ikke...

508
00:37:00,160 --> 00:37:03,400
fordi du ikke takler det
når det blir personlig.

509
00:37:04,280 --> 00:37:06,199
Jeg klarer det, Bull!

510
00:37:06,200 --> 00:37:09,679
Det jeg ikke kan takle er deg feilaktig
å anklage en annen person som jeg elsker!

511
00:37:09,680 --> 00:37:12,519
Du er ikke like lojal
som du tror du er.

512
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
Du er bare jævla destruktiv,
og du skader folk.

513
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
(MYKT) Faen deg.

514
00:37:20,200 --> 00:37:22,279
Og en annen grunn
Jeg fortalte deg ikke...

515
00:37:22,280 --> 00:37:24,759
var fordi jeg hadde stemmen din
maser i hodet mitt,

516
00:37:24,760 --> 00:37:27,279
ber meg stole på instinktene mine
og ikke bevisene!

517
00:37:27,280 --> 00:37:30,840
Hvor var bevisene
da arresterte du søsteren min?!

518
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Faen!
(VIND HYLER)

519
00:38:05,640 --> 00:38:07,640
(PUSTER DYPTE)

520
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
Er du OK?

521
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Jeg var fem minutter unna.

522
00:38:24,120 --> 00:38:27,640
Jeg kunne ha pågrepet ham.
Jeg kunne ha... gjort noe.

523
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Hvorfor gjorde du ikke bare...?

524
00:38:35,600 --> 00:38:38,560
Så det er derfor du var det
holde tilbake på Dylan Rees?

525
00:38:42,360 --> 00:38:44,399
På grunn av Jackie Ellis.

526
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
(SLATER)

527
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Hvorfor beskytter du henne?

528
00:38:53,360 --> 00:38:55,479
Jeg forstår ikke
hvordan du kan stole på henne.

529
00:38:55,480 --> 00:38:57,480
Hun... overfalt deg.

530
00:39:04,320 --> 00:39:06,199
Dette er ikke bra for deg.

531
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Eller for etterforskningen.

532
00:39:13,720 --> 00:39:15,479
Jeg beklager, Bull.

533
00:39:15,480 --> 00:39:17,519
Jeg vet jeg sa
Jeg skulle ikke anmelde deg,

534
00:39:17,520 --> 00:39:20,519
men ærlig talt, jeg ville ikke gjort det
jobben min riktig hvis jeg holder meg stille.

535
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
Truer du meg, DC Deng?

536
00:39:25,320 --> 00:39:27,319
Nei. Nei.
Det er slik det høres ut.

537
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Jeg ser etter deg.
Å, ja.

538
00:39:30,120 --> 00:39:32,719
For hvis du ikke er fornøyd med
hvordan jeg driver ting, bare si.

539
00:39:32,720 --> 00:39:35,599
Fortsett, si det. Hva,
vil du ta med en erstatning?

540
00:39:35,600 --> 00:39:38,119
Nei. Selvfølgelig ikke.
For i tilfelle du ikke hadde lagt merke til det...

541
00:39:38,120 --> 00:39:41,719
vi er helt avskåret fra
resten av verden. Fullstendig.

542
00:39:41,720 --> 00:39:44,399
Ingen andre kommer.
Det er bare meg og deg nå.

543
00:39:44,400 --> 00:39:46,840
Og det er bare én person
ansvarlig her.

544
00:39:48,160 --> 00:39:50,759
Du har jobbet med meg
i knapt mer enn en uke nå,

545
00:39:50,760 --> 00:39:53,439
og du har kjent Jackie Ellis
for mindre enn det, så ikke...

546
00:39:53,440 --> 00:39:56,879
fungere som en autoritet på ting
som du ikke forstår.

547
00:39:56,880 --> 00:39:58,999
Dette er min sak. Min å løse.

548
00:39:59,000 --> 00:40:01,560
Min å knulle opp.
Forstår du meg?

549
00:40:04,400 --> 00:40:05,999
Forstår du meg?

550
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
Ja.

551
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
God.

552
00:40:19,800 --> 00:40:22,880
Du prøvde å ringe meg tidligere. var
var det noe du ville...?

553
00:40:23,920 --> 00:40:25,520
Avfallet.

554
00:40:26,320 --> 00:40:30,159
Lastebilleveransene - det var de
går til sjøveggen hver torsdag.

555
00:40:30,160 --> 00:40:32,360
Og Dylan Rees meldte dem inn.

556
00:40:33,160 --> 00:40:35,199
Vent, sa du sjøveggen?

557
00:40:35,200 --> 00:40:37,080
Ja.

558
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
(BILDØREN STENGER)

559
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Shit!
(MOTOR STARTER)

560
00:41:24,880 --> 00:41:27,000
Dylan?

561
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
Dylan?

562
00:41:34,880 --> 00:41:36,880
(TORDEN RUMER)

563
00:41:48,480 --> 00:41:50,919
(GRUNNER MYKT)

564
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
(HUND SYNKER)
Willow.

565
00:42:12,120 --> 00:42:15,000
(REGN FALER STØYENDE)
(OFFISER GIR INSTRUKSJONER)

566
00:42:24,280 --> 00:42:26,119
Hør.

567
00:42:26,120 --> 00:42:28,439
Hør på meg.

568
00:42:28,440 --> 00:42:32,320
Shell forteller meg at du ikke vil
å komme opp til låvene for ly!

569
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Jeg mener, er det sant?

570
00:42:37,280 --> 00:42:39,039
Kom igjen nå.

571
00:42:39,040 --> 00:42:41,479
Hver gang det har vært
en dårlig storm her,

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,159
dere har alle kommet opp til låven
for ly...

573
00:42:44,160 --> 00:42:45,999
og liv er reddet.

574
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Det er jeg stolt av.

575
00:42:48,160 --> 00:42:51,080
Så kom igjen nå. Eh?

576
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
(TORDEN RUMER)

577
00:42:55,360 --> 00:42:57,759
Hør, jeg vet...

578
00:42:57,760 --> 00:43:00,199
Jeg vet at det som skjedde var galt...

579
00:43:00,200 --> 00:43:01,919
med deponiet.

580
00:43:01,920 --> 00:43:05,439
Jeg vet at du ikke vil
noe som har med oss å gjøre nå.

581
00:43:05,440 --> 00:43:07,399
Men hvis du blir her,

582
00:43:07,400 --> 00:43:10,200
flere mennesker vil lide,
flere liv vil gå tapt.

583
00:43:11,280 --> 00:43:14,479
Du gir oss tid, så fikser vi det.

584
00:43:14,480 --> 00:43:16,480
Jeg lover deg.

585
00:43:17,280 --> 00:43:19,799
Men kom igjen.
Kom igjen og søk ly nå.

586
00:43:19,800 --> 00:43:22,560
Det er for farlig i skogen.

587
00:43:26,800 --> 00:43:28,639
Jeg bryr meg ikke om hvor lang tid det tar.

588
00:43:28,640 --> 00:43:31,120
jeg blir,
og jeg tar min død hvis jeg må.

589
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
Uværet vil bli mye verre
i kveld. (TORDEN RUMER)

590
00:43:36,320 --> 00:43:39,439
Du kan ikke bli her.
Jim, kom igjen nå.

591
00:43:39,440 --> 00:43:41,600
Ta med familien din, mann.

592
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
Det er trygt i låvene.

593
00:43:46,400 --> 00:43:48,439
Greit. Greit, vi kommer.

594
00:43:48,440 --> 00:43:50,279
Kom igjen.

595
00:43:50,280 --> 00:43:52,799
Sett deg inn i bilene dine. Kom igjen.
Kom til låvene.

596
00:43:52,800 --> 00:43:55,279
(OPPTAKKET CHATTER)

597
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
Sett deg inn i bilene dine. Kom igjen.

598
00:43:58,320 --> 00:44:00,279
Kom igjen, folkens.
(FOLK SAMLER)

599
00:44:00,280 --> 00:44:02,719
Sett deg inn i bilene dine,
- og kom videre til låvene.
- Denne veien!

600
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
Det er det, kom igjen.

601
00:44:05,560 --> 00:44:07,200
Der går du.

602
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
(Svak skravling)

603
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
(SPEN MUSIKK)

604
00:44:28,160 --> 00:44:30,719
Cara?!
(GASPS) Jeg kan ikke...

605
00:44:30,720 --> 00:44:33,479
Jeg finner ham ikke!
Finner du ikke hvem, kjære?

606
00:44:33,480 --> 00:44:37,119
Jeg trodde han var der!
Han var ved bilen, men han...

607
00:44:37,120 --> 00:44:39,279
Cara! Cara!

608
00:44:39,280 --> 00:44:41,119
Hva skjer?!
Det er James!

609
00:44:41,120 --> 00:44:43,159
Det er James, Shell! Det er James.

610
00:44:43,160 --> 00:44:45,239
Han er borte. Jeg finner ham ikke!

611
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
(HYNKER)

612
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
(MUSIKK BYGGER)
(TORDEN RUMER)

613
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
(WAVES CRASH)

614
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
(MUSIKK FORTSETTER)

615
00:45:39,400 --> 00:45:41,279
Det er i veggen.

616
00:45:41,280 --> 00:45:43,399
Det er i den jævla veggen!

617
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
(GRYNTER)

618
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
(MUSIKK FADES)

619
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
(DØR ÅPNER)

620
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
(DØREN LUKKES)

621
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
(SPEN MUSIKK)

622
00:46:20,560 --> 00:46:22,560
(MUSIKK BYGGER)

623
00:46:29,920 --> 00:46:31,920
(MUSIKK STOPPER)

624
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
Undertekster av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky